viernes, 28 de julio de 2006

Annabel Lee

Cuando era una adolescente me encantaba el estilo gótico. Esa fase la hemos pasado muchos. Ropa negra, sombra de ojos oscura, música ruidosa, libros de vampiros... y Annabel Lee.
Esta canción de Radio Futura me encantó desde la primera vez que la oí.

Sabía que era de un poema de Poe pero nunca me molesté en buscarlo, hasta que un día me lo encontré por casualidad en un libro de texto de inglés.
Cuando lo leí me dí cuenta de la estupenda adaptación que habían hecho para la canción.
Os la dejo aquí para que disfruteis como yo lo hacía. Y leed el poema de Poe a la vez que la escuchais. No sigue exactamente el orden pero la traducción es realmente muy buena.

Annabel Lee - Radio Futura


Powered by Castpost

Annabel Lee – Edgar Alan Poe

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea
That a maiden there lives whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
That to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love –
I and my Annabel Lee –
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me
Yes! – that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we –
Of many far wiser than we –
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee:

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee:
And so, all the night tide, I lie down by the side
Of my darling – my darling – my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea –
In her tomb by the sounding sea.

16 comentarios:

Noa- dijo...

Gracias por tu colaboración.

Nesdy dijo...

La canción es preciosa. Y la traducción es casi perfecta. Gracias por compartirla ^^

Bicos

xnem dijo...

Paul Auster en su último libro hace algunas consideraciones sobre Poe, quizá lo mejor de la novela, o al menos lo único que recuerdo de él en este momento. Quizá Reaño tinene mas información.

..."Y el pobre Poe, que murió loco y borracho en una alcantarilla de Baltimore, tuvo la desgracia de elegir a Rufus Griswold como albacea literario. Sin sospechar que Grisworld lo despreciaba, que su presunto amigo y defensor pasaría anos tratando de destrozar su reputación."

Bueno habla de mucha otra gente y su condición vital por ejemplo:
..."Joyce fue autor de tres novelas"..."Balzac escribió noventa." ..."Kafka escribió su primer relato en una noche. Stendhal escribió la cartuja de Parma en cuarenta y cinco días. Melville escribió Moby Dick en dieciséis meses. Flaubert dedicó cinco años a Madame Bovary. Musil trabajó dieciocho años en El hombre sin atributos y murió antes de acabarlo." ...
Y así.
.."Milton era ciego. Cervantes tenía un brazo. A Crhisttopher Marlowe lo mataron de una puñalada en una reyerta de una taberna antes de que cumpliera los treinta. Al parecer, el puñal le atravesó limpiamente un ojo.

Termino que me está quedando un comentario muy gótico.

amelche dijo...

Me devuelves a mi adolescencia, a mí también me gustaba esta canción. :-)

metis dijo...

creo que todavia me falta pasar por ese estilo... yo era la de los pantalones y camisas anchiiiisimas (para que no se vieran mis carnes) y estilo marimacho..

Y como siempre no escucho nada.. me la pasas?
Besitos if

Edmundo Dantés dijo...

Hermosas ambas versiones. Un abrazo enorme If, ojalá estés muy bien.

TOROSALVAJE dijo...

If, tu eras gotica?, mira que siempre me han llamado la atención cuando los veía pasar, tan negros y tan blancos de piel, desde luego me impactaban, de hecho tu blog tiene algo de gótico, supongo que siempre queda, pues nada, felicidades por el post.

Besos.

Diogenes dijo...

Gracia. Me encanta es una de mis canciones favoritas de Radio Futura

Stefy dijo...

Hola!! Me ha encantado la canción y aunque me gusta Radio Futura, jamás la había oído. Por cierto, yo nunca he pasado la etapa gótica...:S:S
Besos :)

vylia dijo...

La etapa gótica. Creo, en cualquier caso, que no es sólo una etapa. Creo que es una visión, una mentalidad, una idea. Creo que es imposible encontrar todo mi ser en un estilo. No creo en los estilos.

Un abrazo.

if dijo...

Noa-, de nada. Siempre lo hago encantada y me siento muy orgullosa cada vez que logro acabar un tanka, aunque no sean muy buenos.

Nesdy, de nada. A mí también me sorprendió la traducción.

Xnem, pedante ¬¬ xD ¿Ya entiendes los emoticones? No he leido nada de Auster (mea culpa) pero lo apunto a mi larga lista de cosas pendientes. Creo que nunca conseguiré que tenga menos de 20 libros en espera.

Amelche, es que era y es una gran canción.

Metis, te la mando. Yo también pasé por la fase de las camisas anchas que le robaba a mi padre. Yo he pasado por casi todas las fases, menos punk y pija. Esas preferí saltármelas.

Edmundo, estoy bien. Y deseo que tú también.

Toro, me gustaba el estilo gótico pero no llamaba demasiado la atención. Entre semana vestía normalita y el fin de semana sacaba la ropa negra pero discreta. Y sí, sigo teniendo un puntillo gótico. Sigo leyendo libros de vampiros, mis colores son el negro y el morado, me sigue gustando la sombra de ojos oscura y apenas tomo el sol.

Diogenes, también es una de mis favoritas de ellos.

Shazzer, es que tu eres muy joven para conocer la canción y además el gótico se veía mása en los 80.

Vylia, es cierto, es una manera de ver el mundo, y eso permanece.

J-vol dijo...

Eres demasiado mayor para ser "gótica"...en tu época se llamaban de otra manera: new wave. Escuchabais a The Cure , The Church, The Smiths,,,y todo lo que empiece por The , menos los The Beatles, claro. Os vestiais de negro y os maquillabais la cara con polvos de talco y los ojos con la raya negra muy gruesa. Y por último habia que creparse el pelo y añadirle el resto de polvos de talco que sobraban...
Los "gotikos" son más de ahora, Marilinesmansons y chorradas diabolicas...

Por cierto estoy esperando la respuesta a la pregunta..al final voy a tener que investigar toda esa lista de nombres para encontrar el nexo que te une a ellos y depués de mi investigación sobre Red de San LUis estoy agotada, oye...
;b

J-vol dijo...

Pues hay que tomar el sol que aciva las células precursoras de la vitamina D...o algo así

if dijo...

J-vol, yo no me ponía polvos de talco en la cara. Soy de un pueblo y hay cosas que no se hacen. Pero sí, me gustaban The Cure, y también usaba raya negra, pero jamás me cardé el pelo. Vamos, que mi aspecto era sólo un cuarto de gótico. Pero el espíritu sí que lo era :P
¿Agotada? ¿Eres una chica? ¡Mierda!
Y si quieres más pistas sobre la pregunta, léete los comentarios del post que hay muchas.

Aliara dijo...

Ahora esta muy muy de moda lo del estilo gótico. Lástima que haya perdido todo su significado y sea sólo eso, "una moda".

Saludos

Anónimo dijo...

hey!!! me gusto mucho tu blog!! lo comenzaste por las mimas razones que yo comenze el mio...donde terminara no se...Te dedico mi posteo de kilmt! tambien me gusta mucho y me hubiera gustado visitar la exposicion a la que fuiste.

Espero te pases por mi espacio www.buscadoradeparaisos.blogspot.com

Saludos M!